私たちは「今」をそっと抱きとめる
風はかたちを持たない ―― けれど
肌に触れたその記憶は確か
私たちは「今」をそっと抱きとめる
風はかたちを持たない ―― けれど
肌に触れたその記憶は確か
we cradle the present with quiet hands.
Wind holds no shape — yet
the memory of its touch on skin is unmistakable.
we cradle the present with quiet hands.
Wind holds no shape — yet
the memory of its touch on skin is unmistakable.
今朝昇った太陽と
明日昇る太陽とを
重ねたり ほどいたり
同じようで違い 違うようで似ている
その問いは 手放したとき
胸の奥でひそやかに輪郭を帯びる
今朝昇った太陽と
明日昇る太陽とを
重ねたり ほどいたり
同じようで違い 違うようで似ている
その問いは 手放したとき
胸の奥でひそやかに輪郭を帯びる
we layer — then loosen — the sun that climbed this morning
with the sun that will climb tomorrow.
Alike yet apart, apart yet akin,
the question drifts until released;
only then does it sketch a quiet outline
deep within the heart.
we layer — then loosen — the sun that climbed this morning
with the sun that will climb tomorrow.
Alike yet apart, apart yet akin,
the question drifts until released;
only then does it sketch a quiet outline
deep within the heart.
ひとつひとつの瞬間に
丁寧なまなざしと静かな敬意を
ひとつひとつの瞬間に
丁寧なまなざしと静かな敬意を
and to every single heartbeat of a moment
offer a careful gaze and quiet reverence.
and to every single heartbeat of a moment
offer a careful gaze and quiet reverence.
秒針の音まで拡大されるこの世界で、
私たちは鮮明すぎる光景に
少しだけ疲れている。
秒針の音まで拡大されるこの世界で、
私たちは鮮明すぎる光景に
少しだけ疲れている。
ぼやけた線は、
感覚を呼び覚ます誘い。
正しさを急がずに、
物語をあなたに委ねる余地。
ぼやけた線は、
感覚を呼び覚ます誘い。
正しさを急がずに、
物語をあなたに委ねる余地。
見えすぎない景色は、
ひととの距離をほどよく保ち、
そっと寄り添う暖かさで
心をあたためる。
見えすぎない景色は、
ひととの距離をほどよく保ち、
そっと寄り添う暖かさで
心をあたためる。
ここは、息をつくための
小さなにじみ。
曖昧さを抱きしめたその先で、
ほんとうに確かなものが
静かに浮かび上がる。
ここは、息をつくための
小さなにじみ。
曖昧さを抱きしめたその先で、
ほんとうに確かなものが
静かに浮かび上がる。
Et は、そんな空間を
今日も静かに編んでいます。
Et は、そんな空間を
今日も静かに編んでいます。
In this world where even the ticking
of seconds is amplified,
we grow wearyof landscapes
too sharp, too clear.
In this world where even the ticking
of seconds is amplified,
we grow wearyof landscapes
too sharp, too clear.
Blurred lines are invitations
to awaken the senses.
Space that doesn't rush toward answers,
but leaves room for you
to weave the story.
Blurred lines are invitations
to awaken the senses.
Space that doesn't rush toward answers,
but leaves room for you
to weave the story.
Landscapes that reveal just enough
keep a tender distance between hearts,
warming the soul with a quiet embrace
that never quite touches.
Landscapes that reveal just enough
keep a tender distance between hearts,
warming the soul with a quiet embrace
that never quite touches.
Here lies a small bleed of breath—
a place where formless kindness gathers.
Beyond the embrace of ambiguity,
what is truly certain
emerges in whispered stillness.
Here lies a small bleed of breath—
a place where formless kindness gathers.
Beyond the embrace of ambiguity,
what is truly certain
emerges in whispered stillness.
Et is quietly weaving such spaces,
today and always.
Et is quietly weaving such spaces,
today and always.
Access
下北パークフロント 1F/2F
下北パークフロント 1F/2F
Google Maps >
-
小田急小田原線・京王井の頭線
下北沢駅 南西口より徒歩5分小田急小田原線・京王井の頭線
下北沢駅 南西口より徒歩5分 -
03-6805-2137
03-6805-2137